「オーナー」とは、オーナーに業務を任された管理その他のスタッフを含みます。
オーナーは、お客様に安全で快適な滞在コンデションのユニットを提供させていただけるよう、細心の注意を払っておりますが、
滞在中に起こりうるどんな事故やハプニング、怪我（死亡事故を含）に対し、
お客様に何らかの損害が発生したとしてもその損害については一切の責任を負うものではありません。
お客様がこのユニットを予約された時点において、それをご承認いただいたものとみなさせていただきます。
オーナーは、このユニットが、海やビーチから近い場所に位置していることをお客様に確かにお知らせ致します。
高波、津波、その他の予期せぬ自然災害の危険があることを認識いただき、避難経路については、チェックイン後すぐにご確認下さい。
プールでの事故にもお気をつけ下さい。お客様の予約されたユニットは、29階の高層階です。
ラナイに出る際はお気をつけ下さい。お子様は必ずいつも保護者の方の責任において監視してください。
ご滞在中の全てのアクティビティは、お客様の自己責任において行って下さい。
Cancellation Policyキャンセルポリシー：
全てのキャンセル又は変更の度に、50ドルの手数料がかかります。
キャンセルに際して、ご予約がご到着の3１日前（繁忙期*は46日前）までにキャンセルされた場合、50ドルを除いたデポジットについては返金されます。
ご予約のキャンセルがご到着前の30日（繁忙期*は45日前）を切ってからになった場合、基本的に100%のキャンセル料金が掛かります。但しその期間が別のゲストに借りられた場合は、その期間分についてのみ返金されます。*繁忙期とは12月下旬から,2月を指します。
Payment: お支払い：
お支払いは、チェックインされる日の30日前までに全額お支払いいただきます。支払方法は
クレジットカード（ビザかマスター） もしくはチェックかマネーオーダーでお支払い下さい。
宿泊費用には、１１．９６％の税金（州税4.712%＋ホテル税7.25%）が加算されます。
クレジットカードでお支払いいただく場合：
予約時に200ドルをデポジットとして御指定のクレジットカードにチャージさせていただき
御到着の30日前までに残額を同じクレジットカードにチャージさせていただくことで
お支払いを完了いただきます。
又この契約書の最終ページの'私は同意します'という欄にサインする事により
お客様は、レンタル契約、 'その他の追加料金（該当した場合のみ）'を
クレジットカードに追加代金を加算される事に同意します。
チェックかマネーオーダーでお支払いいただく場合：
予約時に200ドルのチェックかマネーオーダーを、デポジットとしてお預かりします。
このデポジットはお客様のチェックアウトまでオーナー又は管理担当者が保管します。
予約完了の為には、御到着の30日前までに、宿泊に掛かる全額をチェックか
マネーオーダーで御郵送下さい。
又この契約書の最終ページの'私は同意します'という欄にサインする事により
お客様は、'その他の追加料金（該当した場合のみ）'を
デポジットから差し引くことにより支払う事に同意します。
デポジットは追加料金が該当しなかった場合
お客様退室後10日以内に郵送にて全額返送いたします。
追加代金
追加代金とは、鍵や駐車券の紛失及び、未返却、許可されていないレイトチェックアウト、
禁煙のルールを守らなかった場合の臭いを消すための追加清掃、などが該当となります。
お部屋が常識の範囲を超えて汚かった場合、
追加の清掃料がクレジットカード/デポジット（預かり金チェック、マネーオーダー）に請求される場合があります。
What to bring御宿泊に際しお持ちいただくもの
ユニットには、人数分の寝具、タオル類をご用意致します。トイレットペーパーやペーパータオル、石鹸、洗剤などは、
使い切られましたら、ご自身で補填なさってください。
備品リストは別途ございますのでリクエストください。
Check-in Timeチェックイン＆Check-out Timeチェックアウト
チェックインは午後３：００、チェックアウトは午前11時です。
A Reminderご注意
お客様の御宿泊いただくこのユニットは、ホテル管理のお部屋ではなく、
オーナーの個人所有するバケーションレンタル用コンドミニアムのユニットです。
家具や食器、全ての備品は、このユニットに所有するものであり、
オーナーは、ご宿泊になる方がお部屋を気持ちよくお使いいただけるコンデションを保つよう努力しております。
御使用になる時は、お客様の後にも御利用になる方がいらっしゃることを御理解下さい。
オーナーの許可なしでお部屋のアレンジを替えたり、お部屋の物を外に持ち出す事はできません。
お客様が退室された後、管理担当者が不備やダメージを見つけた場合、その再調整や復旧に掛かった費用を、
お客様に御支払いいただかなければなりません。
Maintenanceメンテナンス
お部屋にチェックインされた後、不備や不都合にお気づきになりましたら、すぐにお知らせください。
出来る限り早急に対処する努力を致します。尚、滞在中のメイドサービスは含まれておりません。
ランドリールームは各階に備わっています。
Lock-out or Lost Keysロックアウトや鍵の紛失
鍵の取り扱いについては、充分にお気をつけ頂き、万一紛失された場合は、作製費用として100ドルを頂きます。
ロックアウトしてしまった場合、または鍵を紛失された場合は、すぐにお知らせ下さい。
Emergencies緊急事態発生時
緊急時の連絡先(警察、消防署、救急車共)は電話番号９１１です。
（万一災害などで電源が落ちてしまった場合、お部屋の電話が不通になる可能性があります）
Local calls are free電話、インターネット
アメリカ国内、ハワイ市内共に、お部屋からの電話代は無料です。
それ以外の国際電話を御利用の場合は、市販のコーリングカードを御利用下さい。
コンピューターをお持ちでしたら室内でインターネット接続が可能(無料)です。
Parkingパーキング
無料パーキング券をお使いいただけます。レンタカーをお使いになる場合、その無料駐車券を駐車場の出入りの際、
セキュリティスタッフにご提示下さい。
レンタカーに忘れないようお気をつけ頂き、チェックアウトされる際、元あった場所に置いてから退室下さい。
Occupancy 御利用人数
1人〜5人まで。
禁止事項：ペットは許可されていません。
館内は禁煙です。
マナーをお守りいただける方にのみ、バケーションレンタルでお部屋をお使いいただける契約となっております。
お客様が退室された後、管理担当者が約束の不履行を見つけた場合、その再調整や復旧に掛かった費用を、
お客様に御支払いいただきます。
オーナー側からのキャンセル
お客様の予約日にお部屋が貸し出せなくなる場合があることを御理解下さい。
以下のようなやむを得ない事情によりお部屋が貸し出せなくなる場合は、オーナーはお客様が予約されたコンドミニアム内、
又は、その近い地域のお部屋で、同等又は、それ以上のグレードのお部屋をご用意する努力を致します。
オーナーが用意した代わりの部屋を受け入れない、又は代わりのお部屋が手配できなかった場合、
お部屋を使用されなかった期間の宿泊料全額をご返金致します。
・緊急のメンテナンスが必要とされる事態が起きた場合
・前のお客様により重大な問題や、ダメージによりお部屋が使えない場合
・お客様の予約が確定した後に、お部屋が売りに出された場合
・その他オーナー側の都合によりお客様のバケーションを妨害する何らかの支障が出た又は出ると判断された場合
以下のようなやむを得ない事情によりお部屋が貸し出せなくなる場合は、オーナーはお客様に対していかなる責も負えないものとします。
・−労働争議、暴動、動乱、戦争、天変地異、火災など、制御できない事由が起きた場合
・お客様の過失、ルール不履行によって引き起こされた出来事又理由を問わずオーナーの不可抗力による事由が起きた場合
・予約に関してお客様が虚偽の情報をオーナーに提出した場合
お申し込みは下記Mailからお願い致します
hawaii-condminium-waikikibanyan
